Fachübersetzungen werden von Übersetzern durchgeführt, die sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert haben. Meist ist hier ein Übersetzungsbüro dazwischen geschaltet, welches zwischen Kunde und Übsetzer vermittelt. Dabei übersetzt der Übersetzer schriftlich von der Ausgangssprache in die Zielsprache, im Gegenzug dazu tut dies ein Dolmetscher mündlich. Einen Fachübersetzer findet man im Rechtswesen, im Finanzwesen, in der Geistes,- Sozial,- und Naturwissenschaft, im medizinischen oder technischen Bereich, in der Literatur, oder auch in der Wirtschaft. Besonders gängig ist hierbei unter den Fachübersetzern der Urkundenübersetzer, der seine Fachübersetzungen im Rechtswesen durchführt. Genau genommen übersetzt er fremdsprachige Urkunden, die für Behörden oder Gerichtsverfahren relevant sind. Fachübersetzungen zum Beispiel in der Literatur, sind Überträge von der Ausgangssprache in die Zielsprache von Büchern, Romanen und anderen literarischen Werken. Ein Fachübersetzer, der mehr Sprachen und mehrere Fachübersetzungen anbietet, ist zwangsläufig nicht besser, als einer, der sich nur auf ein Fachgebiet und eine Sprache spezialisiert hat. Ganz im Gegenteil, denn es bedarf einer Menge Zeit und einer soliden Ausbildung und Weiterbildung, um immer auf dem fachlich neuesten Stand zu sein. Deswegen ist es auf jeden Fall von Vorteil, seine Kenntnisse und sein Können in einem Thema anzuwenden, um professionelle Fachübersetzungen zu gewährleisten. Trotz einer gewünschten Ausbildung, kann Jedermann eine Fachübersetzung anbieten, da der Beruf eines Übersetzers generell nicht geschützt ist. Allerdings werden die Chancen, sich am Arbeitsmarkt zu etablieren, eher gering ausfallen. Darum lohnt es sich oftmals einem Übersetzungs-Büro anzuschliessen, welches dann bei Bedarf auf die passenden Übersetzer zurückgreift. Um Fachübersetzungen professionell anbieten zu können, muss der Übersetzer nicht nur ausgezeichnete Sprachkenntnisse in der Mutter- und Fremdsprache beherrschen, sondern auch das Wissen über kulturelle und wirtschaftliche Aspekte des jeweiligen Landes und deren typische Kommunikationstechniken- und Muster, vorweisen können.